Nanofinishing process using magnetorheological polishing medium