Narzędzie w polskiej i rosyjskiej przestrzeni kulturowo-lingwistycznej