Paczkomat za 0 zł dla zamówień od 69 zł! Sprawdź warunki promocji >

Problemfelder der literarischen. Ubersetzungsanalyse. Lehr - und Ubungsbuch fur Studierende und Lehrende der Translationwissenschaft

(okładka miękka, książki)
Liczba stron: 184
Data premiery: 30-05-2016
Wydawca: UAM Wydawnictwo Naukowe

Dostępność: Produkt niedostępny

Opis

W podręczniku omówiono najistotniejsze teorie tłumaczeniowe, podejścia praktyczne do tłumaczenia literackiego i przykłady najnowszych rozwiązań problemów translatorskich. Składa się ze wstępu, dziewięciu rozdziałów - lekcji obejmujących całość problematyki przekładu literackiego.

Są to kolejno:

  • Ekwiwalencja,
  • Polisemia i izotopia,
  • Realia,
  • Symbole kulturowe,
  • Styl tłumaczenia (na granicy nieprzekładalności),
  • Język (socjolekty i dialekty),
  • Bliskość językowa,
  • Przekładalność matafory,
  • Intertekstualność w przekładzie literackim.

Każdy rozdział zawiera omówienie konkretnego problemu przekładu literackiego, przykładowe teksty literackie, a także fragmenty tekstów literackich do przećwiczenia analitycznych umiejętności oraz bibliografię przedmiotową. Modelowe analizy ukazują strategie i rozwiązania translatorskie. Podręcznik przeznaczony jest zarówno dla studentów, jak i wykładowców.

Dodatkowe informacje

Autor Sommerfeld Beate
Nazwa Problemfelder der literarischen. Ubersetzungsanalyse. Lehr - und Ubungsbuch fur Studierende und Lehrende der Translationwissenschaft
Liczba stron 184
Data premiery 30-05-2016
Wydawca UAM Wydawnictwo Naukowe
Oprawa miękka
ean 9788323229100
Numer wydania I
Język wydania niemiecki
Język oryginału polski
Rok wydania 2016
Forma książka

Opinie

Oceń ten produkt jako pierwszy

Napisz własną recenzję

Oceniasz: Problemfelder der literarischen. Ubersetzungsanalyse. Lehr - und Ubungsbuch fur Studierende und Lehrende der Translationwissenschaft

Jak oceniasz ten produkt? *

 
1 1 gwiazdka
2 2 gwiazdki
3 3 gwiazdki
4 4 gwiazdki
5 5 gwiazdek
Ocena
  • Limit znaków:

Dostawa

*Płatność przy odbiorze dostępna tylko dla zarejestrowanych użytkowników.

**Warunki promocji: "Paczkomat za 0 zł dla zamówień od 69 zł"

Koszty dostawy:

Zamówienie do 199 zł

DostawaPłatność onlinePłatność
przy odbiorze*
Punkt odbioru 0,00 zł -
Paczkomaty Inpost 24/7 7,99 zł / 0 zł** -
Placówki Poczty Polskiej 6,99 zł 8,99 zł
Stacje Orlen 6,99 zł -
Pocztex Kurier 48 7,99 zł 9,99 zł
Kurier 9,99 zł 12,99 zł

Zamówienie powyżej 199 zł

DostawaPłatność onlinePłatność
przy odbiorze*
Punkt odbioru 0,00 zł -
Paczkomaty Inpost 24/7 0,00 zł -
Placówki Poczty Polskiej 6,99 zł 8,99 zł
Stacje Orlen 6,99 zł -
Pocztex Kurier 48 0,00 zł 4,99 zł
Kurier 0,00 zł 8,99 zł