Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987

(okładka twarda)
Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987 (okładka twarda, książki)
Liczba stron: 736
Data premiery: 23-10-2013
Wydawca: Wydawnictwo Literackie

Dostępność: Produkt niedostępny

Opis

Bardzo ciekawe listy autora do tłumacza i do kolegi po piórze – dywagacje  na temat tłumaczonych utworów, niuansów znaczeniowych, interpretacji,  będę znakomitym dopowiedzeniem lektury dzieł Lema.
Michael Kandel (ur. 1941) – doktor slawistyki, tłumacz literatury polskiej na j. angielski, pisarz science fiction. Najbardziej znany z  tłumaczeń utworów Stanisława Lema. Tłumaczył też opowiadania Jacka Dukaja i Marka Huberata oraz Wiedźmina Andrzeja Sapkowskiego.
CHWAŁA, FORTUNA I ROZCZAROWANIA
Listy pisane przez Stanisława Lema do jego amerykańskiego tłumacza, Michaela Kandla w okresie od 13 stycznia 1972 do 15 stycznia 1987 stanowią zapewne najobszerniejszy blok korespondencji, jaki wyszedł spod pióra pisarza. Od początku 1972 roku do połowy 1980 pisywał do swego najwybitniejszego – jak podkreślał – tłumacza i może również interpretatora regularnie co kilka lub kilkanaście dni, omawiał strategie swego wchodzenia na amerykański rynek wydawniczy, narzekał na tamtejszych wydawców, krytyków i czytelników, przyzwyczajonych do najgorszego autoramentu produkcji szeregowych pisarzy science fiction, komentował wydarzenia polityczne, a przede wszystkim zaznajamiał swego korespondenta z najważniejszymi rysami swego pisarstwa, kreśląc przed nim jednocześnie coś w rodzaju generalnej strategii swej obecności w literaturze i kulturze, a także pośród odbiorców. W połowie roku 1980 wehikuł tej gorącej i nieustannie podtrzymywanej wymiany myśli wykoleił się niespodzianie, gdyż tłumacz Lema postanowił sam spróbować sił jako pisarz i przysłał mu kolejno kilka obszernych fragmentów swojej powieści The Sleeping Beauty. Kandel musiał się obawiać tej konfrontacji, bo ugiął się dopiero po kilku latach zwodzenia swego preceptora, któremu donosił, że pisze, ale wytrwale uchylał się przed jego namowami, aby mu pokazać wyniki tych prób. Kiedy wreszcie maszynopis trafił do Lema, ten dokonał nader krytycznego rozbioru powieści i choć zastrzegał się, że robi to dla dobra młodszego kolegi, stosunki ich najwyraźniej popsuły się i odtąd obaj drastycznie ograniczyli korespondencję, przez następne sześć i pół roku wymieniając ledwie kilka listów. Potem i ta wymiana aż do śmierci pisarza ustała.
Jerzy Jarzębski

Dodatkowe informacje

Autor Lem Stanisław, Kandel Michael
Nazwa Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987
Liczba stron 736
Data premiery 23-10-2013
Wydawca Wydawnictwo Literackie
Oprawa twarda
ean 9788308049341
Numer wydania I
Język wydania polski
Język oryginału polski
Rok wydania 2013
Forma książka

Opinie

Oceń ten produkt jako pierwszy

Napisz własną recenzję

Oceniasz: Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987

Jak oceniasz ten produkt? *

 
1 1 gwiazdka
2 2 gwiazdki
3 3 gwiazdki
4 4 gwiazdki
5 5 gwiazdek
Ocena
  • Limit znaków:

Dostawa

Koszty dostawy:

Zamówienie do 29 zł

DostawaPłatność onlinePłatność
przy odbiorze*
Punkt odbioru 1,99 zł -
Pocztex Kurier 48 4,99 zł 7,99 zł
Kurier 8,99 zł 10,99 zł
Paczkomaty Inpost 6,99 zł -

Zamówienie od 29 do 149 zł

DostawaPłatność onlinePłatność
przy odbiorze*
Punkt odbioru 0,00 zł -
Pocztex Kurier 48 4,99 zł 7,99 zł
Kurier 8,99 zł 10,99 zł
Paczkomaty Inpost 6,99 zł -

Zamówienie powyżej 149 zł

DostawaPłatność onlinePłatność
przy odbiorze*
Punkt odbioru 0,00 zł -
Pocztex Kurier 48 0,00 zł 5,99 zł
Kurier 0,00 zł 5,99 zł
Paczkomaty Inpost 0,00 zł -

*Płatność przy odbiorze dostępna tylko dla zarejestrowanych użytkowników.

Autor

Stanisław Lem przyszedł na świat we Lwowie 12 września 1921 roku. Jest zaliczany do najwybitniejszych polskich pisarzy XXI wieku. Tworzył zwłaszcza dzieła literackie z gatunku science fiction. Lem w czasach wczesnej młodości zaczytywał się w lektury takich autorów jak m.in. Umiński, Grabiński, Wells czy Verne. Studiował medycynę w Instytucie Medycznym we Lwowie, które po wojnie kontynuował na Uniwersytecie Jagiellońskim. Po ukończeniu studiów odbył praktykę lekarską, przekonawszy się wówczas, że nie ma predyspozycji do bycia lekarzem.


Swoją karierę pisarską Stanisław Lem rozpoczął od opublikowania opowiadań podejmujących tematykę wojny i okupacji, którym towarzyszyły elementy science fiction. Znalazły się one w latach 1946-1948 na łamach takich pism jak „Odra”, „Kuźnica”, „Co tydzień powieść” oraz „Żołnierz polski”. Jego opowiadania zostały także opublikowane w Tygodniku Powszechnym, a pierwszą nowelę fantastyczno-naukową „Człowiek z Marsa” wydrukowano w „Nowym Świecie przygód”. Pierwsze wydanie książkowe autorstwa Lema ujrzało światło dziennie w 1951 roku, kiedy zadebiutował powieścią „Astronauci”, podejmującą tematykę wyprawy na Wenus. Książka ta okazała się bestsellerem, dlatego nie trzeba było długo czekać na wydanie kolejnych pozycji autora. Do najważniejszych z nich są zaliczane takie książki jak: „Cyberiada”, „Bajki robotów”, „Solaris”, „Szpital przemienienia” czy „Sezam i inne opowiadania”. Ostatnia powieść w życiu Stanisława Lema nosi tytuł „Fiasko” (1987). Pisarz wydał również autobiografię „Wysoki Zamek”, a także powieści kryminalne i recenzje nieistniejących książek.


Stanisław Lem w swojej twórczości skupia się na takich zagadnieniach jak miejsce człowieka we Wszechświecie, ludzka natura, rozwój techniki i nauki czy też możliwość komunikowania się z istotami pozaziemskimi. W jego utworach znajdziemy liczne fragmenty będące próbą diagnozy współczesnego społeczeństwa. Krytykuje on zarówno ustrój totalitarny, jak i współczesny kapitalizm, którego produktem jest społeczeństwo konsumpcyjne.